Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxtgn.org
Du trakk deg kanskje tilbake fra Stoneheart, men ikke fra Eldritch Palmer.
Du kan bryte kjeden av misforstått lojalitet en gang for alle.
-Jeg endrer ikke mening. -Jo, det gjør du.
Det har du allerede gjort.
Å finne en kur eller å lage en vaksine er nesten umulig.
Men hva vi kan gjøre er å ta alt det vi vet-
-om hvordan man stopper en epidemi og bruke det å starte en.
-Smitt de smittede. -Bryt kjeden.
Det virker. Det sprer seg.
Vi reiser direkte til Washington i morgen.
-Washington? -Rob Bradley. Han er lojal,-
-vi kjenner hverandre. Han kan få oss fremfor de rette menneskene.
Tror du ikke at vår lille familie vil vekke oppsikt?
-Jeg etterlater ikke Zack. -Det vil du ikke heller.
-Han vil være her hos meg. -Du drar ikke avgårde?
Jeg setter pris på at du fremdeles prøver å gjøre noe.
-Du lyver. -Stol på meg, Eph.
Jeg kan ikke stole på deg, Barnes.
WASHINGTON STREET, KJØTTDISTRIKTET MANHATTAN
Hjelp til en hjemløs som vil vekk fra gaten?
Jeg er sulten! Bli stukket!
Hjelp en broder?
Lastebilen er din. Hvis du er sulten så er det ett tonn frosne reker baki.
Takk... Gud velsigne deg.
Oversatt av Asort.
Tøff natt?
Flott natt, dårlig morgen.
-Jeg husker dem. -Du brukte å leve for dem, Eph.
-Du hadde mer hår den gangen. -Det var på tide med en ny look.
Det er godt å se deg.
Hvordan går det, min venn. Jeg har savnet deg.
Det har vært interessante tider.
Har du bra? Hva er det som skjer
Ikke bra, Eph.
Jeg har mye å fortelle deg, og forresten så er det "Jonathan".
Skal vi gå innenfor, Jonathan? Kom igjen.
Jeg visste det var ille i New York, men ikke at det var så ille.
Det er en stor uoverensstemmelse imellom hva de sier de gjør-
-og hva de i virkeligheten gjør.
Vi har hatt et par uhell, men militæret har-
-brukt massevis av ressurser, hele byen er under kontroll.
Det er ikke som New York
Det er fordi du var i stand til å komme den i forkjøpet.
Det er et av problemene, denne sykdommen slår tilbake.
Det var trist å høre om Kelly. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Hvordan tok Zack det? -Så ille som man kunne forvente.
Skal vi snakke om blodet på skjorten din og pistolen?
Nei.
Kom hit.
-Hva er det? -Ser du cystene?
Jeg gjorde dette. Jeg fant en måte å drepe dem på.
Det er et biovåpen, det er en prototype, det trenger å videreutvikles. Men det virker.
-Hva mangler du? -Jeg må skalere det opp.
Jeg trenger din adgang. Vi må spille det politiske spillet.
Få det igjennom møllen. Vi har ikke måneder, vi har bare timer.
Start med det farmasøytiske selskapet Kemerall,-
-de fremstiller et reaksjonsmiddel. Det må masseproduseres.
Så lar vi ministeriet spre det.
For det første, slutt å kalle det et biovåpen.
Bakteriekrigføring er stygt, det vil skremme folk.
Så har du også Genevekonvensjonen...
-De er ikke mennesker. -Det jeg sier er at-
-det er et ømtålelig emne. Alt for ømtålelig for forsvardepartementet.
Jeg dyrker sport sammen med lederen av nasjonalgarden.
-Det kan virke. -Og heldigvis for deg-
-har jeg en god kontakt i Kemerall.
Hva er navnet hennes?
-Hvem er du? -Det er et godt spørsmål.
Takk for introduksjonen.
-Er dette sønnen din? -Nei, nei.
Nei, faren hans er borte på et viktig oppdrag.
Han er kanskje borte en stund...
Men inntil han kommer tilbake tar vi oss av Z Man. Ikke sant, Z Man?
Jeg vil spise på rommet mitt.
Han er sjenert.
-Kanskje han ikke liker deg. -Takk.
Zack, sa faren din noe om hvor lang tid han vil være borte?
Nei.
Det kan være et par dager.
Det kan også være lengre tid enn det.
Han drar på forretningsreiser hele tiden.
Da jeg var liten dro han til Afrika i seks måneder.
Har du det bra? Med meg? Med alle sammen?
Jeg har det bra.
-Hvordan har du det? -Jeg er OK.
Takk for at du spurte unge mann.
Du kan slutte med stilleleken.
Jeg vet det er deg. Innrøm det.
Fint. Det var bare et sprøtt sammentreff.
Jeg sier bare at navnet ditt er Angel og at du halter på det samme kneet som ble skadd.
-Tilfeldigheter skjer. -Jeg er enig.
Men du må da elske De Silver Angel filmene?
Søppel, verdiløst søppel.
Ikke fornærm mannen! Han er ikke her til å forsvare seg selv.
Jeg selv personlig, jeg har sett dem alle.
De har: Silvar Angel vs Robot Assassin.
Nei, hva med: The Silver Angel vs. The Rage of the Witch?
Og den der, der er det en del-
-hvor denne sprøe kjærringen holder på å sette fyr på en liten gutt, ikke sant?
Og Angel gjør en baklengs salto...
Han sender kjærringen i kretsløp.
Hvis det var meg, så ville jeg vært stolt over det.
Hele verden skulle vite det, jeg ville være...
-Jeg er Angel de la Plata, går det... -Hold kjeft!
Vil du tro på det? Ja!
Jeg er Angel de la Plata. Fornøyd?
Slutter du nå?
Det er noe du burde se.
Uansett når jeg kommer ned hit, så så han alltid det samme klippet fra den samme filmen.
Jeg antok at han bare var en fan.
Ja, det er det siste han lagde.
Det er The Silver Angel vs. the Lord of Darkness.
Se? Det var der han skadet kneet sitt.
Akkurat der. Han wrestlet aldri igjen.
Kontakten din er 15 minutter forsinket.
Dette er D.C. 30 er forsinket. 15 er i tide.
Hvorfor får du ikke en oppstrammer. Slapp litt av
Senere. Helt sikkert. Nå må jeg være fokusert.
Kongressen forbereder seg til riksrettssak-
-om presidentens tjenesteforsømmelse og forsømmelser i administrasjonens svar-
-på den voksende epidemien som har lammet New York City.
Imens har debatten i kongressen utviklet seg til personangrep.
En slåsskamp brøt ut i dag i Senatet mellom lederne av flertallet og mindretallet.
Det er akkurat hva vi har valgt det til å gjøre. Panikk.
-Jeez. -Robert.
Leigh, la meg presentere en venn fra New York. Jon Crowley, Leigh Thomas.
New York er i karantene. Hvordan slapp du ut?
Jon brukte å jobbe for CDC
Han er en oppfinnsom fyr, som du kan se. Har fremdeles akkreditivene sine.
Tidligere CDC. Har du hørt om Everett Barnes?
Hva har skjedd? Har han endelig fått seg baller?
Han er død. Falt av et tog på vei til D.C.
Ja, "falt" Det foregår noe mørkt og mystisk.
Vil De ha noe, Ms Thomson?
-Martini? -Lag den dirty, Raoul.
Enda en old-fashioned til mr. Bradley. Jon?
Jeg tar det samme.
Så, Jon forteller meg at du har en plan for å redde verden?
Et mykt salg som alltid, takk, Rob.
Tallene dine ser bra ut.
Hva forventet du av spredning?
Variabel, avhenger av tettheten på de smittede og været.
For Manhattan vil jeg si 100 kg i et fem dagers vindu.
Det er genialt. Du har funnet en måte å utnytte mekanikken.
Det angriper ryggmargsvesken og kveler hjernestammen.
Med 100 kg kunne dødsraten nå helt opp til-
-tre millioner. Har du tenkt på å tilføye stereoider-
-for å øke dødsraten? -Det er en god tanke,-
-men den anslåtte raten er allerede nær 100 prosent.
-Har du studert biokjemi? -Ved Princeton.
Vent litt, sier du at det er tre millioner smittede i New York City?
Det vil det være når det er testet, raffinert-
-og masseprodusert. -Jesus.
Det kunne være poliovaksinen din, Leigh.
Denne løsningen stopper de i sporet.
Vi kan studere det ytterligere når det er under kontroll, men ikke før.
OK? Du må love meg at vi ikke kan gjøre dette i etapper.
Hva er inngangsvinkelen din, Jon?
Ville du trodd på meg når jeg sier at jeg ikke har noen?
Nei.
Jeg har mistet en god venn til det.
Og en annen av mine venner har mistet konen sin.
det er mer enn bare et utbrudd for meg.
La meg bare ta en telefon.
Rob, angående Barnes...
-Nei, ikke si noe. -Det er ikke slik du tror.
Hva jeg tror er ikke mitt vedkommede. Ikke ditt heller.
Så bare... ikke si noe, OK?
Jeg etterlot en beskjed hos vår sjefsforsker.
Jeg vil gå til han med min fulle støtte.
Palmer kjøpte eiendommer her, her og her. Enda flere oppe i staten.
Han leide arkitekter, entreprenører, lovte å tredoble lønningene deres.
Hvorfor? Hva forvandler han dem til?
Det vet jeg ikke. Når planene skulle diskuteres med Eichorst ble jeg sendt ut.
Beleilig at du ikke vet det.
Morsomt nok husker jeg ikke at du ropte "bullshit" da jeg sparte livet ditt.
Jeg vet han kjøpte de industrieiendommen, og teamet som gjenoppbygger dem-
-er de samme teamene Stoneheart brukte til å bygge hemmelige fengsler for forsvaret.
Hva er det som driver han?
-Unnskyld? -Han har penger og makt nok.
Hvorfor gjør han det. Hva er det han vil ha?
Palmer har vært døden nær i 50 år.
Noen kunne finne fred i det, men Palmer... Han slo av en handel i stedet.
-Han vil være en av dem. -Vent.
Sier du at han startet dommedag for å bli en gnasker?
Nei, ikke bare en gnasker, en oppløftet en.
Han tror han blir Mesterens partner.
Faen.
Jeg har en leveranse til 111th og Madison.
Ser du ikke hvor psykotisk det er, eller lever du så mye i fornektelse?
Restauranten betaler for utdannelsen din, ikke sant?
Hvilken utdannelse, far? Studiene er utsatt på ubestemt tid,-
-så hva leser jeg til? -Stille! Jeg vil ikke diskutere det!
Det kan være farlig å være utenfor, selv på dagen.
Jeg kan gå med deg.
Jeg går med henne, hvis hun trenger hjelp.
Med all respekt, så har jeg mye mer erfaring med disse monstrene enn du har.
Ta det rolig.
-Hun greier det. -Den eneste måten jeg lar henne-
-gå herfra med en lidderlig bandefyr er hvis jeg er død.
Ja? Oppvasker?
Hvorfor gjør vi dette? Hvorfor lar vi ikke henne bestemme det?
-Hva leser du til? -Innledende medisin.
-Virkelig? -Organisk kjemi og fysiologi.
Jeg ville bli lungelege. Spar pusten din.
-Han vet ikke hva du snakker om. -Ja, og det gjør du?
-En lungelege? -Ja, men nå er jeg ikke sikker.
Du behøver ikke å oppgi drømmen din bare fordi...
Det er ikke akkurat drømmen mmin.
Mors søskenbarn er lungelege, og hun tjener godt.
Jeg trodde at når jeg startet på studiet så kunne jeg selv velge, men-
-nå endrer alt seg.
Kom igjen.
For en gentleman. hvor har du lært de manerene?
Samme sted som du fikk tatoveringene dine?
OK, jeg forstår det. Jeg trodde jeg kjente deg,-
-så du vil gjøre det vanskelig for meg.
Så her kommer det. Jeg kom i fengsel. Jeg var en tyv.
Jeg ville være en bokser, men kunne ikke leve av det.
Så jeg knuste min mors hjerte, og sonet en tid oppe nordpå.
Nå er jeg ingenting.
-Er du glad? -Ser jeg glad ut?
OK, kom igjen, gutter. Vi er her nå.
$99.75 og det er inkludert $50 for leveringen.
Behold vekslepengene.
-Deilige 25 cent i drikkepenger. -Deles på tre?
Stopp...!
Bak deg...! Pass opp!
Er du OK?
-Kan du ikke se det? -Kom igjen. Jeg har deg.
La oss gå. Jeg har deg.
Jeg tar en tur for Leger uten Grenser og starter en liten klinikk i Kinshasa-
-og gir MMR vaksine til barn.
Uke tre, så bestemmer militæret seg for at vi smitter barna,-
-ikke at vi vaksinerer dem, stenger oss ned-
-og kastet meg i fengsel. -I fengsel? Du godeste.
Påstod at jeg var en del av en amerikansk spionring.
Akkreditiver betyr ingenting når de først bestemmer seg for at man er spion.
Endelig, dag fire, så dukker det opp en fyr fra Leger uten Grenser-
-som sier at han er sjefen min og får meg ut av fengselet.
-"sa" at han var sjefen din? -Jeg har aldri sett han før.
Det viser seg at han slettes ikke er hos Leger uten Genser.
-Han er hos... -Det amerikanske utenriksdepartementet.
Det er ikke første gang jeg har lekt lege.
Er det slik dere møttes?
Jeg fikk klinikken opp og i gang, og resten av tiden hang jeg og Rob sammen.
Jeg visste at du var en spion.
Jeg var forsvarsattasje tilknyttet utenriksdepartementet.
-Jeg skal gi deg... -Det betyr at han var en spion.
Dette er Leigh.
Takk, Jonas. Fantastisk.
Det gjør jeg.
CRO vil ha et møte i morgen. Vi er med i spillet.
Ja.
Stor hindring. Men ikke la oss glemme at det er første skritt.
-Hvor skal du? -Jeg har en date med en dame fra i går kveld.
Dere virker som om dere har det bra, så... hvorfor låser du deg ikke bare inn selv.
Rob er en mann med mange talenter.
Han er flink til å føre mennesker sammen.
Så hva har han sagt om meg?
Han sa: Leigh Thomas er smart.
Iherdig, ambisiøs.
En god danser?
-Han sa fenomenal. -Ikke at han vet det.
-Nei... -Han prøvde. De prøver alle sammen.
-Lobbyistene? -Det er kulturen. klynke, spise...
Det er en del av jobben, eller så tror de.
Det må være utmattende å si nei hele tiden.
Jeg sa ikke nei hele tiden.
Rob sa ikke mye om deg.
-Gammel venn, ingen detaljer. -Bygge opp mysteriet?
Jeg liker mysterier.
Nei, han er her. Han har det bra.
vel, jeg har det også bra. Takk for at du spurte.
OK, Rob. Ønsk meg lykke til i dag.
Vennen din spør etter deg ettersom du aldri kom hjem.
Han virket bekymret.
Du bør vite at noen mennesker ikke ønsker å stoppe denne sykdommen.
Helt ærlig? Kom med dem, jeg elsker en god kamp.
-Og hvordan har så du det? -Jeg drakk for mye i går.
-Angrer du noe annet? -Nei.
-Hva er det? -Standard erklæring-
-til din underskrift. -Taushetserklæring.
Dette er ikke en taushetserklæring. Det er et overføring av alt til Kemerall.
Du vet at de ikke vil se på noe uten en eneavtale-
-og eiendomsrett. -Under normale omstendigheter,-
-men ikke nå det er et utbrudd som truer hele menneskeheten.
Trodde du at de ville nøyes med et håndtrykk?
Dette er forbausende. Selv når verden går i hundene så tenker folk bare på seg selv.
Dette er jobben min. Jeg gjør nøyaktig det du ville ha meg til.
Hadde vi ikke vært sammen i natt så ville du ikke stilt disse spørsmålene.
Skriv under.
Du vet hvordan det fungerer.
Den er bra på deg.
Stakkarslig, denne byen New York.
Jeg forventet Konstantinopel, Baghdad før mongolene.
Roma. Det var byer. Dette er en fabrikk.
En maskin. Jeg kan se hvorfor han begynte her.
Dere føyde han. Dere så den andre veien for lenge.
Kanskje er dere i ferd med å bli for makelige.
Dere skulle ha stoppet han for 70 år siden, om ikke for 700 år siden.
Jeg får ingen glede av frykten deres.
Jeg trente Vaun og de andre til å være bedre, men de sviktet oss.
Jeg er her nå.
Jeg vil stoppe han. Men av mine egne grunner.
Jeg følte han da han var skadet.
Jeg må vite hvem som kom nært nok på han til å skade han.
Og jeg trenger menneskelige jegere. Som kan arbeide i løpet av dagen.
Det er, hvis dere har noen igjen.
Tror du disse vil passe deg?
Nora, jeg går ikke med undertøy med bilder på.
-Sant. Ikke jeg heller. -Gå til den, gutt.
-Hvordan har du det, Justine? -Kommer meg igjennom det.
Vi er en dag eller to fra å erklære Red Hook smittefri.
Javel? Hva er neste?
Borgermesteren vil ha meg til Manhatten, men det må være et sted hvor man kan vinne.
Disse er stilige!
Se på dem!
Har du noe imot at vi tar et par ting?
-Barnet ditt? -Nei, faren hans har forlatt byen.
Jeg vet ikke om han kommer tilbake.
Moren hans, hun... Hun er allerede borte.
Forvandlet?
Har han annen familie du kan kontakte?
-jeg mener, besteforeldre? -Vi prøvde morens foreldre,-
-de bor på Sea Island,. men jeg har ikke kunnet få tak i dem,-
-og kan ikke vite om de har prøvd å kontakte oss.
-Det er sent. Vi bør dra hjem. -Bennett, gi disse skyss hjem.
Takk.
Det er ikke lett å få mennesker til å gjøre som man ber om, er det vel?
Menneskelig dovenskap og distraksjon hjalp oss i den tidlige fasen av planen vår.
Nå er det en hindring.
Mesterens rase er overlegen på alle måter.
De gamle angrep meg i hjemmet mitt. Utpekte meg til kidnapping eller død.
Vi så at du var ganske effektiv med din UV-laserfelle.
Er det andre anordninger i takleiligheten din som vi burde kjenne til?
Jeg må snakke med Mesteren, øyeblikkelig.
-jeg vil gi din anmodning videre. -Det er ikke en anmodning.
Du vet hva som skjer i morgen.
Når vi innleder neste fase så går vi etter en veldig fastsatt tid.
Er han skadet?
Det er noe du ikke forteller.
Du gjør ikke deg selv noen tjeneste ved å tvile på han.
Jeg må vite at planen vår ikke er i fare-
-før jeg fortsetter. Og at han er i stand-
-til å holde sin del av avtalen.
-La meg forsikre deg... -Forsikringen din er ikke nok.
Jeg forsikrer deg at jeg ikke ble en av de rikeste i verden-
-ved å bli holdt for narr.
Enten ignorerer han meg, eller så unngår han meg.
Fortell han at han gjør det på eget ansvar.
For din skyld så forteller jeg han ikke det.
Dette er den største utstasjoneringen av nasjonalgarden noensinne.
Så når jeg hører kritikk av innsatsen vår så reiser jeg naturligvis bust.
Har du vært i New York siden viruset brøt ut?
Jeg mener ikke i et helikopter for å inspisere øyen.
Jeg mener på bakken, helt tett innpå.
Vi har brukt masse ressurser i New York, men det er gått galt på Manhatten.
"Galt" er mildt sagt... Byen spiser seg selv.
Han er lidenskapelig med det, Dean. Trodde du ville verdsette det. Ingen retorikk.
Men hvem skal føre tilsyn med det?
Logistikk, regnskap, produksjon, distribusjon.
Du trenger et stort selskap i den militære sektoren.
-Som Stoneheart Corporation... -Nei, ikke Stoneheart.
Ethvert annet privat firma. Dette skal ikke suges inn i Eldritch Palmers rike.
Vi finner den rette partneren. Vi fikser detaljene-
-som de kommer, men du er med på å redde landet, ikke sant?
-Jeg trodde du sa ingen retorikk. -Ingen retorikk. Redde landet.
Gi meg en beholder av hva det nå enn er. Vi tester det selv i felten.
-Hvilket betyr? -Betyr ja. Jeg får det i gang.
Sånn.
Svart hår, mørke øyne...
-Jesus Christ! Faen! -Hva var det?
Dere to blir her.
Gode Gud.
Når jeg sier ifra, så løp raskt-
-inn i den kirken. Forstått? -Ja.
Avgårde... Løp...
Avgårde. Avgårde.
Den er låst.
Innenfor.
-Var... var det moren min? -Kom.
"La ikke skyld spise deg opp."
"Gjort er gjort og kan ikke endres."
"Det som ikke kan gjøres godt igjen,-
-bør glemmes." Shakespeare.
Hallo.
Vi er på vei. Ta våpnene dine.
Kom igjen. Avgårde. Avgårde.
Herregud...
Helvete.
OK, kom igjen.
La oss gå.
Kom.
-Nora! -Her!
Vær forsiktig. De er kjappe.
-Jeg vet det. -La oss gå til lastebilen.
-Hva er den tingen? -Jeg vet ikke.
Pass på!
Sånn.
Mor Bjørn.
Jeg vet hva det betyr.
-Ikke la meg bli en av dem. -Det er ikke noe annet valg
Få han bort til lastebilen.
-Takk for hjelpen. -Jeg gjorde det jeg kunne.
Fortell broren min at jeg forsøkte.
-Jeg vil formidle budskapet ditt. -Vær så snill, bare gjør det...
Kan jeg låne telefonen og ringe til New York?
Du kan prøve, men du vil ikke komme igjennom. Jeg har ringt til broren min hver time.
-To av dem. -Selvfølgelig.
Nå?
-Han gikk for det. -Flott!
Lang vei enda. Kemerall skal duplisere vitenskapen. Men døren er åpen.
Kan produktet ditt motstå kontroll...
Det kan det.
Da bør vi ha et svar i løpet av 72 timer.
Trofast til mitt ord.
Tviler jeg ikke på. Det er bare så faens viktig, jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det selv.
Hvorfor kan du ikke det?
Det er en lang historie.
Det viktigste er at vi dytter det igjennom så raskt som mulig.
-72 timer? -Testes i kveld.
-Det er lynkjapt. -Bruk de finansielle fordelene.
Dette er begynnelsen på en lang beleiring.
-For fremtiden. -Fremtiden.
La oss komme oss ut herfra.
-Rob? -Rob.
Er du hjemme? Gode nyheter.
Rob.
-Er ikke her. -Da venter vi.
Jeg vil ikke vente! Jeg vil holde det i gang.
-Ring han på mobilen din. -OK.
Rett på svareren.
I morges da du trodde at sist kveld var om at jeg skulle-
-få deg til å underskrive den godkjenningen, det gjorde vondt.
Jeg er lei for det. Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på nå.
Så, hva nå?
Hva med dette?
Jeg synes vi bør beholde halvparten av denne prøven for oss selv-
-og gi den andre til nasjonalgarden.
Herregud, snakker du fremdeles om dette?
Herregud...
-Jeg ringer 112. -Nei. Leigh, vent.
Helvete, helvete.
-Goodweather. -Leigh.
Stikk av. Han er ute etter meg, ikke deg.
Nei! Leigh!
Leigh!
Hvem er du?
Den store transformasjonen er nært forestående, Gabriel.
Du er velsignet med å være invitert til å overvære det.
Jeg ønsker kun å tjene han.
Forstår du hvor stor denne æren er for meg?
Nei. Selvfølgelig ikke.
Vent her.
Du vil oppleve noe ekstraordinært.
Øyeblikket er nært.
Min herre.
Min konge.
Jeg er klar til å motta din uendelige makt.
Søker du fellesskap med Herren,-
-min sønn?
Hele livet mitt har jeg ventet på å høre Guds stemme inne i meg.
Motta han i meg.
Nei.
-Dette er mitt legeme. -Mester.
Mester!
Mester! Mester!
Eichorst.
Bevis for meg at uansett hvilken form jeg tar, så vil du tjene meg.
Knel.
Du er mitt spesielle barn.
Vi vil være sammen for alltid.
For alltid, Mester.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxtgn.org